Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

von mia921 am 02.04.2023
Selbst eine friedliche Natur hätte eine so grausame Verletzung entflammt.

von konradt.p am 26.07.2021
Selbst ein Mensch mit sanftem Wesen wäre durch ein so schreckliches Unrecht provoziert worden.

accendisset: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit