Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  610

Adversus iniuriam decreti cum multi magis fremerent quam quisquam unus recusare auderet, p· numitorius puellae auus et sponsus icilius interveniunt; dataque inter turbam via, cum multitudo icili maxime interventu resisti posse appio crederet, lictor decresse ait vociferantemque icilium submovet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

auderet

audere: wagen

auus

avus: Großvater

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dataque

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decresse

degredi: hinabsteigen, descend

decreti

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

et

et: und, auch, und auch

fremerent

fremere: dumpf tosen, murren

icili

icere: treffen

icilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interveniunt

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventu

interventus: Dazwischenkunft

lictor

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multi

multi: Menge, Vielzahl

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dataque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sponsus

spondere: versprechen, geloben

sponsus: Verlobter, Bräutigam

submovet

submovere: zurückdrängen, vertreiben

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vociferantemque

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ait

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Numitorius puellae auus et sponsus icilius interueniunt;
• Aduersus iniuriam decreti cum multi magis fremerent
• Cum instaret adsertor puellae ut vindicaret sponsoresque