Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auderet: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
fremerent: fremere: dumpf tosen, murren
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges