Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 627

Placere itaque patrem arcessiri; interea iuris sui iacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque in aduentum eius qui pater dicatur promittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsertorem: adsertor: EN: one asserting status of another
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arcessiri: arcessire: EN: send for, summon
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
Placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
promittat: promittere: versprechen, geloben
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
sistendamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
sistendamque: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen