Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 629

Numitorius puellae auus et sponsus icilius interueniunt; dataque inter turbam uia, cum multitudo icili maxime interuentu resisti posse appio crederet, lictor decresse ait uociferantemque icilium submouet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auus: avus: Großvater
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dataque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decresse: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
et: et: und, auch, und auch
icili: icere: treffen
icilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interueniunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
interuentu: interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
dataque: que: und
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
submouet: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uociferantemque: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen