Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (13)  ›  646

Cum instaret adsertor puellae ut uindicaret sponsoresque daret, atque id ipsum agi diceret icilius, sedulo tempus terrens dum praeciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo et se quisque paratum ad spondendum icilio ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsertor

adsertor: EN: one asserting status of another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

icilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praeciperent

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

sponsoresque

que: und

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

spondendum

spondere: versprechen, geloben

sponsoresque

sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrens

terrere: erschrecken

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uindicaret

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numitorius puellae auus et sponsus icilius interueniunt;
• Ita trifariam adortus castra circumuenit et cum
• Equites ab eo missi flumen transeunt et,