Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 560

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals