Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  531

Is pavor perculit decemviros ut senatum, simul duobus circumstantibus urbem bellis, consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla865 am 03.11.2022
Dieser Schrecken veranlasste die Dezemvirn, den Senat zu konsultieren, da zwei Kriege die Stadt gleichzeitig bedrohten.

von sofia.v am 25.06.2014
Diese Panik erschütterte die Dezemvirn derart, dass sie den Senat konsultieren wollten, während zwei Kriege gleichzeitig die Stadt umzingelten.

Analyse der Wortformen

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

circumstantibus

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender

consulerent

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decemviros

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

duobus

duo: zwei

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Is pauor perculit decemuiros ut senatum, simul
• Is pavor perculit romanos, auxitque pavorem consulis
• Ingens pavor primo discurrentes ad suas res