Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 409

Is pavor perculit romanos, auxitque pavorem consulis volnus periculumque intercursu tum primum pubescentis filii propulsatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 10.04.2015
Diese Panik erschütterte die Römer, und ihre Angst wuchs noch schlimmer, als der Konsul verwundet wurde, wobei das Unheil durch das Eingreifen seines jungen Sohnes abgewendet wurde, der gerade erst das Mannesalter erreichte.

Analyse der Wortformen

auxitque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perculit: percellere: an etwas schlagen
periculumque: periculum: Gefahr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propulsatum: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
pubescentis: pubescere: mannbar werden
auxitque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen