Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  409

Is pavor perculit romanos, auxitque pavorem consulis volnus periculumque intercursu tum primum pubescentis filii propulsatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 10.04.2015
Diese Panik erschütterte die Römer, und ihre Angst wuchs noch schlimmer, als der Konsul verwundet wurde, wobei das Unheil durch das Eingreifen seines jungen Sohnes abgewendet wurde, der gerade erst das Mannesalter erreichte.

von linea941 am 29.06.2015
Diese Panik erschütterte die Römer, und die Wunde des Konsuls steigerte die Angst, und die Gefahr wurde durch das Eingreifen des damals gerade mündig gewordenen Sohnes abgewendet.

Analyse der Wortformen

auxitque

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

que: und, auch, sogar

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

filii

filius: Sohn, Knabe

intercursu

intercursus: Dazwischentreten, Vermittlung, Verkehr, Handelsverkehr, Handelsbeziehung

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

pavorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

periculumque

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

que: und, auch, sogar

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

propulsatum

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen

pubescentis

pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

volnus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Is pauor perculit romanos, auxitque pauorem consulis
• Is pavor perculit decemviros ut senatum, simul
• Hi vagi dissipato agmine fugientes in quinctium