Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 410

Hic erit iuvenis penes quem perfecti huiusce belli laus est, africanus ob egregiam victoriam de hannibale poenisque appellatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.929 am 01.01.2014
Dies wird der junge Mann sein, bei dem der Ruhm dieses beendeten Krieges liegt, der aufgrund seines herausragenden Sieges über Hannibal und die Poeni Africanus genannt wurde.

von marleen9964 am 24.12.2014
Dies ist der junge Mann, der sich den Ruhm verdienen wird, diesen Krieg zu gewinnen, und der aufgrund seines herausragenden Sieges über Hannibal und die Karthager Africanus genannt wurde.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African;
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
laus: laus: Ruhm, Lob
ob: ob: wegen, aus
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poenisque: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen