Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
laus: laus: Ruhm, Lob
ob: ob: wegen, aus
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poenisque: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictoriam: victoria: Sieg