Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  304

Nam post illum reciperatorem urbis filiumque eius camillum penes alias familias imperatoria laus fuerat; atque hic, quem memoramus, bellorum expers habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.a am 23.04.2021
Seit der Zeit jenes berühmten Befreiers der Stadt und seines Sohnes Camillus war militärische Auszeichnung anderen Familien zugefallen; und von diesem Mann, über den wir sprechen, glaubte man, dass er keine Kriegserfahrung habe.

von nathan.r am 15.07.2020
Denn nach jenem Wiederhersteller der Stadt und seinem Sohn Camillus war der Ruhm des Kommandos bei anderen Familien gewesen; und dieser Mann, von dem wir sprechen, galt als unerfahren in Kriegsangelegenheiten.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

camillum

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filiumque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatoria

imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

memoramus

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciperatorem

reciperator: Schiedsrichter, Vermittler, Beisitzer (zur Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern)

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hic erit iuvenis penes quem perfecti huiusce
• Hic erit iuuenis penes quem perfecti huiusce
• Atque hic, item ut in nostra persona,