Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 304

Nam post illum reciperatorem urbis filiumque eius camillum penes alias familias imperatoria laus fuerat; atque hic, quem memoramus, bellorum expers habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
memoramus: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nam: nam: nämlich, denn
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
filiumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperatorem: reciperator: EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen