Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 531

Is pavor perculit decemviros ut senatum, simul duobus circumstantibus urbem bellis, consulerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla865 am 03.11.2022
Dieser Schrecken veranlasste die Dezemvirn, den Senat zu konsultieren, da zwei Kriege die Stadt gleichzeitig bedrohten.

von sofia.v am 25.06.2014
Diese Panik erschütterte die Dezemvirn derart, dass sie den Senat konsultieren wollten, während zwei Kriege gleichzeitig die Stadt umzingelten.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perculit: percellere: an etwas schlagen
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatum: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
duobus: duo: zwei, beide
circumstantibus: circumstare: umherstehen, umringen; circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen