Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 499

Ingens pavor primo discurrentes ad suas res tollendas in hospitia perculit; proficiscentibus deinde indignatio oborta, se ut consceleratos contaminatosque ab ludis, festis diebus, coetu quodam modo hominum deorumque abactos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tollendas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
perculit: percellere: an etwas schlagen
proficiscentibus: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
oborta: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consceleratos: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, depraved
contaminatosque: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil; contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, vile, defiled, degraded; que: und
ab: ab: von, durch, mit
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
festis: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
deorumque: deus: Gott; que: und
abactos: abactus: EN: driven away/off/back, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen