Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.926 am 08.10.2024
Als die Konsuln den Senatoren eine zweifelhafte Situation mitteilten, unter Berufung auf eine zuverlässige Quelle, war es eher die Glaubwürdigkeit der Quelle als die tatsächliche Bedrohung, die sie veranlasste, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, möglicherweise unnötigerweise. Infolgedessen erließ der Senat einen Beschluss, der die Volsker aufforderte, die Stadt zu verlassen, und Herolde wurden ausgesandt, um ihnen zu befehlen, vor Einbruch der Nacht abzureisen.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sub: sub: unter, am Fuße von
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praecavendum: praecavere: sich hüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
supervacuo: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
praecones: praeco: Herold, Ausrufer
dimittuntur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
noctem: nox: Nacht
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen