Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimittuntur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctem: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praecauendum: praecavere: sich hüten
praecones: praeco: Herold, Ausrufer
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
factoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
superuacuo: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen