Übersetzungen auf Latein.me

von milena856 am 01.08.2024
Als er nicht wagte, zum Gerichtsverfahren zu gehen, machten alle diese Umstände, die sich zu einem Ganzen zusammenfügten, die Verurteilung von Volscus nicht mehr zweifelhaft als die von Caeso, wobei Volscius als Zeuge gedient hatte.

von yusef.932 am 20.08.2023
Da er nicht den Mut hatte, vor Gericht zu erscheinen, machten alle diese übereinstimmenden Umstände die Verurteilung von Volscus ebenso unzweifelhaft, wie es seinerzeit die Verurteilung von Caeso war, als Volscius als Zeuge auftrat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caesonis: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
congruentes: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen