Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 341

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen