Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (5)  ›  242

Quid mihi spei esset, nisi patrem iudicem haberem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spei

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Nisi ita esset multi priuatim ferebant volscio
• Nam quid faciet is homo in tenebris
• Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur;