Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo925 am 25.06.2018
Wenn es nicht so gewesen wäre, hätten viele privat Volscius einen Richter zugeführt.

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert