Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.p am 15.03.2020
Was wäre meine Hoffnung, hätte ich nicht meinen Vater als Richter.

von larissa847 am 24.12.2017
Welche Hoffnung hätte ich, wenn mein Vater nicht der Richter wäre.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
spei: spes: Hoffnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für