Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  522

Nam praeterquam quod in populo nihil erat praesidii sublata prouocatione, intercessionem quoque consensu sustulerant, cum priores decemuiri appellatione collegae corrigi reddita ab se iura tulissent et quaedam, quae sui iudicii uideri possent, ad populum reiecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulissent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

priores

prior: früher, vorherig

prouocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reiecissent

reicere: zurückwerfen

sublata

sublatus: erhaben

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sublata

sufferre: ertragen, aushalten

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sublata

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Id aegre passi patres; camillus palam sceleris
• Collegae eius pauli una, pridie quam ex
• Nam cum ita priores decemuiri seruassent ut