Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 049

Suspecta et colonia antium fuit, quod magna uis hominum inde, cum oppidum captum esset, confugisset ad aequos; isque miles per bellum aequicum uel acerrimus fuit; compulsis deinde in oppida aequis, ea multitudo dilapsa cum antium redisset, sua sponte iam infidos colonos romanis abalienauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienauit: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequicum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confugisset: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infidos: infidus: treulos, EN: writing without faith
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
isque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
Suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen