Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.a am 22.07.2024
Eine neue Kolonie wurde in Antium gegründet, mit der Bestimmung, dass die Ortsansässigen sich, wenn sie wollten, als Kolonisten ansiedeln konnten. Ihre Kriegsschiffe wurden beschlagnahmt, ihnen wurde die Seefahrt untersagt und ihnen wurde das römische Bürgerrecht verliehen.

von maximilian975 am 01.04.2014
Nach Antium wurde eine neue Kolonie entsandt, mit der Bedingung, dass es den Antiatern erlaubt sei, sich selbst als Kolonisten einschreiben zu lassen; von dort wurden die Kriegsschiffe vertrieben, und dem antiatischen Volk wurde die Seefahrt untersagt und die Staatsbürgerschaft gewährt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
si: si: wenn, ob, falls
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
longae: longus: lang, langwierig
abactae: abactus: EN: driven away/off/back, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
interdictumque: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot; que: und
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen