Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 197

Et antium noua colonia missa, cum eo ut antiatibus permitteretur, si et ipsi adscribi coloni uellent; naues inde longae abactae interdictumque mari antiati populo est et ciuitas data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactae: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interdictumque: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longae: longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
interdictumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen