Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 247

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
spectaculoque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
spectaculoque: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft