Iuberent tribuni, quoniam in appium herdonium vetarent, in p· valerium consulem sumi arma; ausurum se in tribunis, quod princeps familiae suae ausus in regibus esset.
von adam.8892 am 22.09.2019
Wenn die Tribunen sie nicht gegen Herdonius kämpfen lassen würden, könnten sie genauso gut einen Angriff auf Konsul Valerius befehlen; er würde bereit sein, mit den Tribunen umzugehen, wie sein Vorfahre es mit den Königen getan hatte.
von ahmed.u am 11.06.2015
Die Tribunen mögen befehlen, da sie gegen Appius Herdonius verboten hatten, Waffen gegen den Konsul Publius Valerius zu erheben; er würde es wagen, gegen die Tribunen zu tun, was der Gründer seiner Familie gegen die Könige gewagt hatte.