Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 246

Valerium consulem sumi arma; ausurum se in tribunis, quod princeps familiae suae ausus in regibus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano942 am 10.08.2019
Valerius, der Konsul, würde zu den Waffen greifen; er würde gegen die Tribunen wagen, was der Gründer seiner Familie gegen die Könige gewagt hatte.

von mia901 am 17.11.2013
Der Konsul Valerius rüstete sich zum Kampf und erklärte, er werde gegen die Tribunen ebenso entschlossen vorgehen, wie sein Vorfahre einst gegen die Könige vorgegangen war.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausurum: audere: wagen
ausus: ausus: EN: daring, initiative
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen