Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 251

Transfugit inde ad consulem princeps bergistanus et purgare se ac populares coepit: non esse in manu ipsis rem publicam; praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.q am 24.10.2014
Der Bergistanus-Häuptling desertierte daraufhin zum Konsul und begann, sich und sein Volk zu rechtfertigen: Die öffentlichen Angelegenheiten seien nicht in ihren eigenen Händen; die aufgenommenen Banditen hätten diese Festung vollständig in ihre Gewalt gebracht.

von lola.f am 30.04.2022
Der Häuptling der Bergistani floh zum Konsul und begann, sich und sein Volk zu verteidigen, indem er sagte, dass sie die Situation nicht mehr unter Kontrolle hätten: Banditen hätten dort Zuflucht gefunden und die vollständige Kontrolle über die Festung übernommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen