Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 244

Vltimum orationis fuit, se arma capere, uocare omnes quirites ad arma; si qui impediat, iam se consularis imperii, iam tribuniciae potestatis sacratarumque legum oblitum, quisquis ille sit, ubicumque sit, in capitolio, in foro, pro hoste habiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
si: si: wenn, ob, falls
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
Vltimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen