Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 991

Clarum hac fore imagine scaptium; sed populum romanum quadruplatoris et interceptoris litis alienae personam laturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 25.01.2021
Dies würde Scaptius berühmt machen, aber dem römischen Volk den Ruf gieriger Denunzianten einbringen, die sich in fremde Rechtsstreitigkeiten einmischen.

von alina.b am 24.06.2019
Scaptius würde durch dieses Bild hervorgehoben werden; aber das römische Volk würde seinen Charakter als Rechtsverdreher und Prozessinterzeptor brandmarken.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
interceptoris: interceptor: der etwas unterschlägt, embezzler
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
personam: persona: Person, Maske, Larve
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quadruplatoris: quadruplator: bestechlicher Richter
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 991

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen