Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 992

Quem enim hoc privatae rei iudicem fecisse ut sibi controversiosam adiudicaret rem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.g am 27.06.2019
Wer würde jemals jemanden zum Richter in einem Privatrechtsfall ernennen, damit dieser sich selbst die umstrittene Sache zusprechen kann?

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
controversiosam: controversiosus: streitig, debatable
adiudicaret: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 992

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen