Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 819

Ab appio petitur ut tantam consularem maiestatem esse uellet quanta esse in concordi ciuitate posset; dum tribunique et consules ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse uirium in medio; distractam laceratamque rem publicam; magis quorum in manu sit quam ut incolumis sit quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea825 am 06.06.2024
Von Appius wird gefordert, dass er die konsularische Würde so groß sein lassen wolle, wie sie in einem einträchtigen Staat sein könnte; während Tribunen und Konsuln jeweils alles an sich ziehen, ist keine Kraft in der Mitte geblieben; die Republik ist zerrissen und zerstückelt; es wird mehr danach gesucht, in wessen Hand sie sein mag, als dass sie sicher sei.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
distractam: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
tribunique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen