Übersetzungen auf Latein.me

von collin.9889 am 12.10.2014
Appius wurde aufgefordert, die Würde des Konsulats auf einem Niveau zu erhalten, das für einen friedlichen Staat angemessen wäre. Während die Tribunen und Konsuln jeweils versuchten, die gesamte Macht an sich zu reißen, blieb keine Kraft in der Mitte. Der Staat war auseinandergerissen und in Stücke zerrissen, wobei die Menschen mehr darüber besorgt waren, wer ihn kontrollierte, als ob er unversehrt bliebe.

von linea825 am 06.06.2024
Von Appius wird gefordert, dass er die konsularische Würde so groß sein lassen wolle, wie sie in einem einträchtigen Staat sein könnte; während Tribunen und Konsuln jeweils alles an sich ziehen, ist keine Kraft in der Mitte geblieben; die Republik ist zerrissen und zerstückelt; es wird mehr danach gesucht, in wessen Hand sie sein mag, als dass sie sicher sei.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
distractam: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen