Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasces: fascis: Bündel, Bund
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz