Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 007

Omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere; id modo cautum est ne, si ambo fasces haberent, duplicatus terror videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.868 am 25.08.2020
Alle Rechte, alle Insignien hielten die ersten Konsuln; nur dies wurde bewacht, dass, wenn beide die Fasces hätten, ein verdoppelter Schrecken nicht sichtbar würde.

von vinzent.s am 24.10.2014
Die ersten Konsuln besaßen alle Rechte und alle Machtinsignien; es wurde lediglich darauf geachtet, dass nicht der Eindruck einer verdoppelten Einschüchterung entstand, wenn beide die Fasces trugen.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
insignia: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
si: si: wenn, ob, falls
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
fasces: fascis: Bündel, Bund
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
duplicatus: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatus: EN: double
terror: terror: Schrecken, Furcht
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen