Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 634

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar