Übersetzungen auf Latein.me

von leo.9971 am 13.12.2019
Fabius dann, während sein Kollege dem wachsenden Tumult nachgab, nunmehr aus Furcht vor Aufruhr, nachdem er mit dem Signalhorn Stille geboten hatte: Ich weiß, dass diese Männer, Cnaeus Manlius, fähig sind zu siegen; dass ich nicht wüsste, ob sie willens sind, das haben sie selbst verursacht.

von marcel843 am 04.02.2018
Als dann der Unruhe wuchs und eine Meuterei drohte, gab sein Kollege nach, und nachdem Fabius mit einem Signalhorn Stille geboten hatte, sprach er: Ich weiß, diese Männer können siegen, Manlius. Sie sind es, die mich daran zweifeln ließen, ob sie es wirklich wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classico: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
crescentem: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ego: ego: ich, meiner
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen