Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 626

Fabius deinde ad crescentem tumultum iam metu seditionis collega concedente, cum silentium classico fecisset: ego istos, cn· manli, posse vincere scio: velle ne scirem, ipsi fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
classico: classicus: die Bürgerklassen betreffend; classicum: EN: military trumpet call
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ego: ego: ich
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
cn: cn:
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen