Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 676

Neque immemor eius quod initio consulatus imbiberat, reconciliandi animos plebis, saucios milites curandos diuidit patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.917 am 05.12.2021
Eingedenk seines ursprünglichen Ziels als Konsul, die Gunst des einfachen Volkes zu gewinnen, verteilte er die verwundeten Soldaten zur Pflege an Patrizierfamilien.

von ronya.q am 11.06.2024
Und eingedenk dessen, was er zu Beginn seines Konsulats im Sinn hatte, nämlich die Gemüter der Plebejer zu versöhnen, verteilte er die verwundeten Soldaten zur Pflege unter den Patriziern.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
curandos: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diuidit: dividere: teilen, trennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbiberat: imbibere: aufsaugen, trinken, einsaugen, annehmen
immemor: immemor: vergeßlich
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconciliandi: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
saucios: saucius: verwundet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen