Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 676

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
curandos: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diuidit: dividere: teilen, trennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbiberat: imbibere: aufsaugen, trinken, einsaugen, annehmen
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconciliandi: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded