Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  662

Funera deinde duo deinceps collegae fratrisque ducit, idem in utroque laudator, cum concedendo illis suas laudes ipse maximam partem earum ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.977 am 04.05.2024
Er führt dann zwei Beerdigungen hintereinander durch, die eines Kollegen und eines Bruders, wobei derselbe in beiden Fällen der Redner ist, und indem er ihnen ihre Ehren zugesteht, trägt er selbst den größten Teil davon.

von magnus828 am 05.06.2020
Er hielt zwei aufeinanderfolgende Beerdigungen für seinen Kollegen und Bruder und hielt bei beiden die Trauerrede, und während er sie pries, gewann er tatsächlich den größten Ruhm für sich selbst.

Analyse der Wortformen

Funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duo

duo: zwei, beide

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

fratrisque

frater: Bruder

que: und

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

laudator

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudator: Lobredner, one who praises

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

concedendo

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Funera deinde duo deinceps collegae fratrisque ducit,
• Valentior enim omni fortuna animus est et
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,