Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 675

Funera deinde duo deinceps collegae fratrisque ducit, idem in utroque laudator, cum concedendo illis suas laudes ipse maximam partem earum ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrisque: frater: Bruder
Funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudator: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
laudes: laus: Ruhm, Lob
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fratrisque: que: und
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen