Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Veiens: iens: EN: going
increpando: increpare: rasseln, klirren, schallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestinae: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessere: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obequitando: obequitare: an etwas heranreiten
otiumque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praepropere: praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouocandoque: provocare: hervorrufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prouocandoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedium: remedium: Heilmittel
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen