Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 251

Dum haec in foro sedandae discordiae causa aguntur, consules interim, ne sabini neue veiens hostis moueretur, circa portas murosque discesserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discesserant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
moueretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murosque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sedandae: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen