Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  242

Dum haec in foro sedandae discordiae causa aguntur, consules interim, ne sabini neve veiens hostis moveretur, circa portas murosque discesserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime827 am 11.07.2020
Während im Forum Dinge zur Beilegung der Zwietracht verhandelt wurden, waren die Konsuln inzwischen aufgebrochen und hatten sich um die Tore und Mauern verteilt, um zu verhindern, dass sich die Sabiner oder die Veier als Feinde rührten.

von levi.902 am 12.06.2020
Während im Forum Bemühungen unternommen wurden, die Unruhen zu besänftigen, hatten sich die Konsuln inzwischen an den Stadttoren und Mauern postiert, um mögliche Angriffe der Sabiner oder der Bewohner von Veii zu verhindern.

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

discesserant

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

moveretur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

murosque

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

que: und, auch, sogar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sedandae

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

veiens

iens: gehend, schreitend, unterwegs

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in foro sedandae discordiae causa
• Veiens hostis etruscique eo magis praepropere agere;
• Veiens hostis etruscique eo magis praepropere agere;