Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 613

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militem: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt