Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 541

Apud fabium, longe antiquissimum auctorem, usque ad senectutem uixisse eundem inuenio; refert certe hanc saepe eum exacta aetate usurpasse uocem multo miserius seni exsilium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
uixisse: vivere: leben, lebendig sein
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort
usurpasse: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen