Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (11)  ›  506

Cum prope continuato agmine irent, praegressus tullius ad caput ferentinum, ut quisque ueniret, primores eorum excipiens querendo indignandoque, et eos ipsos, sedulo audientes secunda irae uerba, et per eos multitudinem aliam in subiectum uiae campum deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

secunda

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

excipiens

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignandoque

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irae

ira: Zorn

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

per

per: durch, hindurch, aus

praegressus

praegredi: EN: go ahead

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

indignandoque

que: und

querendo

queri: klagen, beklagen

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

ueniret

venire: kommen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Et quamquam ea legatio erat quae accendere
• Namque egomet, qui sero ac leviter graecas