Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.n am 20.05.2018
Als sie in fast ununterbrochener Kolonne zogen, war Tullius vorausgegangen nach Caput Ferentinum, und empfing, sobald jemand ankam ankam, deren Anführer mit Klagen und Entrüstung, und diese selbst, eifrig Worte hörend, die den Zorn begünstigten, führte er durch sie eine weitere Menge in das unterhalb der Straße liegende Feld.

von Leoni am 11.03.2018
Als sie in einer fast ununterbrochenen Kolonne marschierten, ging Tullius zum Ferentine-Quell voraus. Dort traf er jeden der Anführer, sobald sie eintrafen, und sprach zu ihnen mit Klagen und Empörung. Diese Männer hörten begierig Worte, die ihren Zorn schürten, und durch sie gelang es Tullius, eine weitere Menschenmenge auf das Feld unterhalb der Straße zu führen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excipiens: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignandoque: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
praegressus: praegredi: EN: go ahead
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
indignandoque: que: und
querendo: queri: klagen, beklagen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
ueniret: venire: kommen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen