Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 499

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
simus: simus: plattnasig
uestra: vester: euer, eure, eures