Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 492

Multis id cladibus sensimus, quippe qui non nostro merito sed vestra patientia incolumes simus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.869 am 31.10.2016
Wir haben dies durch viele Katastrophen gelernt, da wir nicht aufgrund unseres Verdienstes, sondern durch Ihre Geduld sicher geblieben sind.

von lennardt945 am 02.03.2024
Durch viele Katastrophen haben wir dies gespürt, in dem Bewusstsein, dass wir nicht durch unsere eigene Leistung, sondern durch eure Geduld unversehrt geblieben sind.

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quippe: quippe: freilich
sed: sed: sondern, aber
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen