Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 485

Haud ita multo post tito latinio, de plebe homini, somnium fuit; uisus iuppiter dicere sibi ludis praesultatorem displicuisse; nisi magnifice instaurarentur ii ludi, periculum urbi fore; iret, ea consulibus nuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
displicuisse: displicere: missfallen, nicht behagen
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurarentur: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latinio: latinare: EN: translate into Latin
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludi: ludius: EN: dancer
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculum: periculum: Gefahr
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesultatorem: praesultator: EN: public dancer
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tito: titus: EN: Titus
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen