Frumentum cumis cum coemptum esset, naves pro bonis tarquiniorum ab aristodemo tyranno, qui heres erat, retentae sunt; in volscis pomptinoque ne emi quidem potuit; periculum quoque ab impetu hominum ipsis frumentatoribus fuit; ex tuscis frumentum tiberi venit; eo sustentata est plebs.
von filipp.901 am 16.06.2013
Nachdem Getreide aus Cumae gekauft worden war, wurden die Schiffe vom Tyrannen Aristodemus (der Erbe des Tarquinier-Besitzes) zurückgehalten. Es erwies sich als unmöglich, Getreide im Volskergebiet und in der Pomptinischen Ebene zu kaufen, und die Getreideankäufer selbst waren durch gewalttätige Angriffe gefährdet. Schließlich kam Getreide aus Etrurien über den Tiber, was half, die einfache Bevölkerung zu versorgen.
von felizitas.x am 05.03.2019
Als Getreide in Cumae gekauft worden war, wurden Schiffe im Austausch für die Güter der Tarquinii von Aristodemus dem Tyrannen, der Erbe war, zurückgehalten; bei den Volskern und in der Pomptinischen Region konnte es nicht einmal gekauft werden; auch Gefahr durch den Angriff von Menschen drohte den Getreideankäufern selbst; aus Tuscien kam Getreide über den Tiber; dadurch wurde die Volksmenge erhalten.
