Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 453

Ventumque ad interitum seruitiorum utique et plebis esset, ni consules prouidissent dimissis passim ad frumentum coemendum, non in etruriam modo dextris ab ostia litoribus laeuoque per volscos mari usque ad cumas, sed quaesitum in sicilia quoque; adeo finitimorum odia longinquis coegerant indigere auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coegerant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coemendum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
laeuoque: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odia: odium: Hass
ostia: ostium: Tür, Eingang
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prouidissent: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Ventumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
seruitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Ventumque: venire: kommen; ventus: Wind
usque: usque: bis, in einem fort
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen